Farewell Ferengistan


Banco de Gaia - live @ Moscow в рамках фестиваля "Свет вокруг"

Возможно, древнее арабское имя европейским торговцам или вообще, всем людям, приходящим с запада, было Ferengi. Скорее всего, оно произошло от арабского 'Faranj' или 'Ifranj', что является аналогом немецкого 'Frank' (изначально, семья германских народов, заселивших земли вокруг Рейна). Другой вариант происхождения слова Ferengi - от индоевропейского слова, означающего "чужие", "иноземцы". От него происходит слово 'Varangian', так в Византийской Греции называли Викингов (Русские называли их Варяги). 'Farang' - тайландское слово, которое также используется в других странах восточной Азии. Соответствующие словари указывают его перевод - "иноземец".

Ferengistan (Ференгистан) - имя, которое использовалось поселенцами удалённых частей центральной Азии, включая горные районы, на территории которых сейчас находятся Пакистан, Кашмир, Туркменистан, Афганистан, для обозначения земель, лежащих за горами, откуда приходили "эти белые люди". Позже, это слово стало заключать в себе смысл жадности, меркантильности и недоверия.

Короче, lyonkovna, ты меня поняла :)))